By Flying1911
♪ I see trees of green ♫
♪ Red roses too ♫
♪ I see them bloom ♫
♪ For me and you ♫
♪ And I think to myself ♫
♪ What a wonderful world ♫
♪ I see skies of blue ♫
♪ And clouds of white ♫
♪ The bright blessed day ♫
♪ The dark sacred night ♫
♪ And I think to myself ♫
♪ What a wonderful world ♫
♪ Yes ♫
♪ I think to myself ♫
♪ What a wonderful ♫
Đúng rồi, anh bạn !
Cái đéo gì? Cái đéo gì? Cậu làm gì đấy?
Mình vừa oánh quả rắm to nhất mọi thời đại.
Cậu không thể đợi cho mình tắm xong à?
Có nên nhắc cậu là ta vừa chén 30 cái bánh...
...và bốn suất khoai chiên bự không nhỉ ?
Đừng lo, lát nữa, chắc chắn cậu sẽ dính thôi.
Chắc thế. Nhưng mình sẽ đợi cậu ra khỏi phòng tắm.
Chà, đừng đợi lâu quá. 1 tiếng nữa phải ra sân bay rồi.
Ooh, rát quá.
- Một tiếng? - Mà này, Roldy?
Yeah?
Hàng đẹp đấy.
Đồ khốn, biến khỏi đây mau.
- Chùi rồi biến. Chùi rồi biến ngay ! - Anh bạn, cục này to quá !
Mình nghĩ vẫn còn phó mát trên đó.
♪ Ooh wee ♫
♪ La, la, la, la, la, la-la ♫
♪ When I step into the party all the ladies wanna know ♫
♪ I'm hangin' with the ballers, yeah, or my nigga Ghost ♫
♪ I can tell you what they say, haters, if you wanna know ♫
♪ They say ooh wee ♫
♪ When I'm rollin' my Mercedes all the ladies wanna roll ♫
♪ Be my Juliet and I can be your Romeo ♫
♪ If you actin' menace I can pick another ho ♫
♪ Ooh wee, ooh wee ♫
- ♪ Ooh wee ♫ - ♪ La, la, la, la, la, la-la ♫
♪ In the middle of the summer, or even 20 below ♫
♪ I'm a bad motherfucker I'm way too fuckin' cold ♫
♪ Let me tell you what they say when I'm pullin' off my drawers ♫
♪ They say ooh wee ♫
- ♪ Ooh wee ♫ - ♪ La, la, la, la, la, la-la ♫
♪ Ooh wee ♫
♪ Aiyo, aiyo ♫
♪ My game's here to party just to cut up a rug ♫
♪ Don't make me have to cut up a thug ♫
♪ Now play something for me, DJ, 'cause there's nothin' but love ♫
♪ Hosted by the ladies who lookin' for somethin' to rub ♫
♪ Ooh wee ♫
Anh bạn. Ôi chúa ơ... Mình vừa nhận ra.
Gì cơ?
Maria sẽ nghĩ mình là thằng bám đuôi. Mình theo cô ấy tới Amsterdam.
Thoải mái đi. 10 phút nữa mình có cuộc phỏng vấn vào trường y.
Mà còn chẳng sợ nữa là.
Đừng lo, anh bạn, cô ấy sẽ bấn loạn khi gặp cậu.
Oh, bấn loạn à? Cậu nghĩ cô ấy sẽ bấn loạn chắc?
Chắc chắn rồi. Sao lại không chứ?
Kế hoạch thế nào đây?
Ta chỉ...ta tới Amsterdam rồi gọi cho các khách sạn...
...hỏi xem Maria có đó không?
- Mình còn chẳng biết họ cô ấy. - Bạn ơi, yên tâm đi.
Ta chắc chắn sẽ tìm được.
Amsterdam là nơi nhỏ bé. Sẽ rất...
Thưa anh, mời bước qua 1 bên. Để tôi khám người.
- Có tiếng bíp à? - Không, không có tiếng bíp.
Chỉ là kiểm tra an ninh ngẫu nhiên thôi.
Anh có thể bước qua 1 bên không? Ngay đây.
- Ngẫu nhiên, hả? - Vâng.
Có vấn đề về sắc tộc à?
Kumar, cứ làm theo lời hắn đi.
Thưa anh, công việc của nhân viên an ninh chúng tôi...
...là phát hiện vũ khí và chất gây nghiện.
Chỉ vì màu da của tôi, mà anh cho rằng tôi có ma túy trong người?
- Không, cậu ấy... - Anh là ai, kẻ phân biệt chủng tộc à?
Phân biệt chủng tộc? Anh ơi, tôi da đen mà.
Anh ấy da đen. Không phân biệt chủng tộc đâu.
Thôi đi, rõ ràng anh da nâu.
Không, ý cậu ấy không phải thế.
So với tôi, trông anh giống Matthew Perry.
Này, dám gọi tao là Matthew Perry, hả thằng chó?
Tôi gọi anh là Matthew Perry, thằng khốn trông giống Matthew Perry.
Chẳng ai ở đây là Matthew Perry cả. Không ai.
Chuyện gì ở đây thế?
Thưa ngài, anh Matthew Perry đây nghĩ tôi có chất gây nghiện trong người...
...vì tôi là dân thiểu số.
Đây là vụ phân biệt chủng tộc điển hình.
Và có lẽ tốt hơn nếu tôi kêu gọi ACLU hoặc chính phủ...
Không, không, không, không. Xin thứ lỗi vì sự bất tiện.
- Cậu có thể đi. - Cảm ơn, Matt Perry.
Này, cậu làm gì thế?
Ý ông là sao, tôi làm gì á ? Hắn gọi tôi là Matthew Perry.
Cậu giống Matthew Perry mà.
- Hắn da trắng ! - Thì sao?
Sao cậu lúc nào cũng tranh cãi thế?
Vì đây là nước Mỹ, anh bạn...
Một khi còn quyền tự do ngôn luận sẽ không ai bắt mình câm miệng được.
Kumar?
Roldy?
- Vanessa. - Oh, chúa ơi !
- Gặp hai người thật vui. - Thật vui được gặp em. Anh...
- Chào. - Chào.
Chào.
Chúa ơi, đã lâu lắm rồi. Hai người đang làm gì vậy?
Thực ra bọn anh đang tới Amsterdam.
- Amsterdam? - Yeah.
Hai anh vẫn không thay đổi.
Em thì có. Trông em thật tuyệt. Tóc em trông kh...
- Trông cố ấy không tuyệt sao? - Ừ.
Ừ, trông em tuyệt lắm. Rất tuyệt. Xin lỗi.
Mình nói gì thế này? Trông em thật khác và...
- Kumar Patel, anh đang bối rối. - Một chút.
Thế, em thế nào rồi? Vẫn hẹn hò với thằng khốn mặc đồ Abercrombie à ?
Thực ra là Brooks Brothers.
Colton ! Khỏe không, anh bạn?
Rất vui được gặp cậu.
Và chúng tôi không hẹn hò nữa.
Chúng tôi sắp cưới.
Chúc mừng hai bạn.
- Mẹ kiếp hai người sắp cưới à? - Yeah.
- Khi nào? - Tuần tới.
Sẽ là một ngày hoàn hảo.
I mean, that's assuming we get those Stargazer lilies for the bouquets.
Mụ trồng hoa đúng là ác mộng.
Đồ khốn.
Colton đã tự mình lên kế hoạch cho đám cưới.
Thế, Rold, Brewster Keegan thả xích cho cậu đi nghỉ à?
Tôi làm chủ chỗ đó rồi, Colton.
Cảm ơn đã giúp đỡ.
Tôi chạy tới chỗ Todd, ở Whitaker's, dĩ nhiên.
Ông ấy bảo tôi cậu làm việc cho chính phủ.
Yeah ! Yeah, Tổng thống Bush và bố tôi trước học cùng nhau.
- Oh, phải rồi. - Oh, chúa ơi.
Yeah, yeah, khi ông ấy xếp cho bố tôi cuộc gặp tại Bộ Quốc Phòng...
- Tôi đã trở thành cánh tay phải. - Khốn kiếp.
Tổng thống có thể sẽ đến dự đám cưới...
- ...nhưng cậu biết ông bận thế nào rồi đấy. - Yeah.
Công việc có vẻ rất tuyệt, anh bạn.
Này, có vẻ cậu có mối quan hệ với mấy ông máu mặt.
Nếu cậu cần gì, tôi sẵn sàng giúp.
- Cảm ơn rất nhiều. - Không có chi.
Gã này tuyệt nhất.
- Em yêu, ta nên đi thôi. - Vâng.
- Rất vui gặp lại hai người. - Một lần nữa chúc mừng.
- Cảm ơn. Bảo trọng nhé. - Thật tử tế.
- Bye. - Bye.
Ông ơi, không thể tin là họ sắp cưới.
Bọn mình mới chia tay có hai năm.
Với cả thằng đó có bộ mặt thật dâm dật.
Mình còn chẳng biết thế nghĩa là gì.
Người có bộ mặt của kẻ cưỡng hiếp.
Phải rồi. Nghe này...
Mình rất tiếc, anh bạn.
Nhưng ta sắp tới Amsterdam. Đi thôi.
Đúng đấy. Đúng đấy, Roldy.
♪ Ooh wee ♫
- Thế này thật chẳng giống mình. - Yeah.
Cứ như là một Harold hoàn toàn mới vậy. Ổn hơn, nhanh hơn, khỏe hơn.
Được đấy.
Mình chưa từng nghỉ phép trước đây.
Giờ thì mình xin nghỉ việc cả tuần, anh bạn.
Và chưa đầy tám tiếng nữa, ta sẽ tới Amsterdam.
- Điên thật. Rồ thật. - Mình biết chứ.
Sẽ y hệt như phim Euro Trip, hoặc sẽ rất tệ.
- Sẽ rất tuyệt đấy. - Sẽ không tuyệt thế đâu.
Anh bạn, con hàng này làm mình bấn quá. Thật khủng.
Cảm ơn. Cậu phá hỏng khoảnh khắc.
Của cậu hết đấy.
- Muốn tạm dừng không? - Mình đi vệ sinh.
Không, chỉ là...
Thưởng thức đi.
Chờ chút.
Tiên s...
Này, này.
Cho mình vào.
Cậu làm gì thế? Đi đái, đồ khốn ạ !
- Yeah. - Yo !
Mình sẽ không gia nhập câu lạc bộ phê thuốc với cậu đâu.
Phê lòi mắt thì sao?
- Cậu thiểu năng à? - Không.
Cậu mang cần sa lên máy bay à?
- Ừa. - Cái đéo gì?
Khoan đã. Cậu đã ném cứt vào mặt thằng bảo vệ mà.
Ừ. Không thế thì làm sao qua được hắn?
Mà không mang được ma túy lên máy bay?
- Này....Cậu làm gì thế? Gì đây? - Cậu sẽ thấy.
Harold Lee, hân hạnh giới thiệu với cậu phát minh của mình.
Điếu cày không khói.
- Cậu tự làm à? - Cậu biết mà.
Khi cậu còn đang khổ ải với công việc...
Mình thực sự đã trở thành một phần có ích của xã hội.
- Ừ, có ích thật đấy. - Để mình cho cậu xem nó hoạt động.
Lấy một ít cần sa...
Cho vào đây và đốt như ống điếu thông thường, OK?
Và đây mới là phần thiên tài.
Bên trong cơ cấu này mình đã chế tạo chiếc quạt tí hon.
Và ít bột chống khuyếch tán, OK, giống kiểu như chất khử mùi...
...thế nên thứ gì được nó khử cũng sẽ có mùi thuốc sát trùng.
- Cất nó đi. - Không, anh bạn.
Cậu không đợi được đến Amsterdam à?
Nó là kinh đô cần sa thế giới !
- Không. - Cất cái điếu đi !
- Làm bi mở màn đi, anh bạn. - Không !
Thôi nào.
- Không thì mình hít vậy. - Cất cái điếu quái dị ấy đi.
Tôi xin lỗi. Xin lỗi...
Khủng bố !
Roldy?
- Thằng đó cầm cái đéo gì thế? - Không, thưa bà. Không phải khủng bố đâu.
- Cậu ấy chỉ là thằng ngố. - Là cái ống boong thôi mà.
Hắn nói hắn có bom !
Không đâu, mọi người là cái ống hút thuốc thôi mà.
Không, không,không. Không phải bom mà là boong.
Khí độc !
Là cần sa ! Cần sa !
Chọn nhầm chuyến bay rồi, thằng chó khủng bố !
Này ! Này, ông làm gì vậy?
Có ba lính không quân trên máy bay đấy. Ba.
Chúng tôi không phải khủng bố. Thưa ngài, nó là cái điếu. Không phải bom.
Im mồm !
Tôi bắt được thằng này rồi !
- Roldy? - Xin đừng !
Tôi đau lắm !
Mọi người cứ bình tĩnh. Tình hình đã được kiểm soát.
Bảo họ quay về. Hai thằng khốn này sẽ về Mỹ.
Thứ trưởng Fox. Rất mừng ông đã đến.
Nghĩ tôi sẽ bỏ lỡ sự kiện khủng bố trọng đại này à?
Đéo bao giờ luôn.
Những người này là ai?
Đại diện của các cơ quan tình báo.
Bộ trưởng Whitmore có đến không?
Không được rồi. Ông đang câu cá trên băng ở Glacier Bay.
Tôi đảm nhận khi ông vắng mặt.
Chà, ông ấy không được thông báo?
Vụ này không quan trọng hơn chuyến đi câu trên băng sao?
Là ai nữa đây?
Gs. John Beecher, Phó chủ tịch NSA.
Yeah, chà, nghe này, Gs...Đầu bò.
Rõ ràng là ông chưa từng đi câu trên băng.
- Không, chưa từng. - Yeah, vậy à, vui vãi lìn luôn.
Điều cuối cùng người câu cá muốn là bị làm phiền.
Giờ tránh ra...
...cho tôi làm việc.
Thằng có đôi mắt kì cục làm sao vậy?
Thiểu năng hay sao?
Chúng tôi nghĩ hắn gốc Triều Tiên.
Chúa ơi.
Bắc Triều Tiên và al-Qaeda hợp tác.
Chuyện này nghiêm trọng hơn tôi tưởng.
Cậu không đợi được à?
Đéo thể đợi được à?
Ta đã sắp được hít cần sa thoải mái.
Cậu biết đấy, ở Amsterdam, nơi ta chuẩn bị đến !
Chúng mày nghĩ sẽ thoát được, hả?
Chúng mày nghĩ sau vụ 11/9 an ninh quốc gia chúng tao là trò đùa, hả?
Chà...
Đoán xem?
Sao?
Tao biết mấy bọn chó chúng mày sẽ quay lại.
- Cứt thật ! - Chúng tôi là người Mỹ mà, ông anh
- Chúng tôi yêu nước Mỹ ! - Rất nhiều.
Nói thì dễ...
...sau khi chúng mày cố làm nổ tung máy bay toàn người Mỹ.
- Không. - Không, chúng tôi đâu có...
Không, thấy đấy, ông hiểu nhầm rồi.
Thằng bạn ngu của tôi có mang cần sa...
- ...lên máy bay. - Yeah, này, này, này, này.
Thế à, Hello Kitty. OK? Tao biết chúng mày có tiền hoạt động là nhờ ma túy.
Không. Đây đúng là vụ chính phủ cứt chó điển hình...
- Này, này, này. Im đi. Im đi ! - Mình...
- Không, mình đang cố giải thích ! Harold ! - Im, Im, Im ! Im ngay !
Chúng tôi có quyền gọi điện không?
Yeah. Yeah !
Tao xin lỗi. Chúng mày muốn dân quyền.
Chúng mày muốn tự do ngay bây giờ.
Mấy giờ rồi? Giờ tự do à?
- Đoán xem. - Sao?
Nơi chúng mày sắp tới, chưa từng biết tới dân quyền.
Chà, chúng tôi đi đâu?
Chúng tôi vô tội ! Chúng tôi vô tội !
Tôi vô tội mà.
Tôi hiến máu...
...và đồ chơi cho trẻ.
Và giờ tôi đang ở Guantánamo Bay.
Thấy vì sao mình không đóng thuế chưa?
Này ! Này
Con mẹ mày !
Anh bạn, bình tĩnh đi, OK?
Hãy nhìn vào mặt tích cực. Có cái lavabo. Và cầu tiêu nữa.
Cái gối trông cũng êm ái đấy.
OK. Đừng nói chuyện với mình nữa. Đừng bao giờ.
- Đừng bao giờ. - OK.
- ĐM ! Im đi con chó ! - OK.
Sao các ông phải vào đây?
Vì đã cho Hoa Kỳ liếm mông của bọn tao.
- Các ông là khủng bố à? - Một số gọi chúng tao là khủng bố.
Số khác lại gọi là anh hùng.
Quên đi. Các ông giết người vô tội mà là người hùng à?
Vì những thằng khốn như các ông mà chúng tôi phải vào chỗ chó đẻ này...
Thằng chó nhát gan !
Chà, nếu người dân nước chúng mày ngừng ăn bánh rán...
...và nhận ra chính phủ đã gây ra điều gì cho thế giới...
Chắc chẳng có mấy thằng khốn bọn tao đâu.
- Mẹ chúng mày ! Bánh rán quá tuyệt ! - Rất thơm ngon.
Mày thích bánh rán?
Chà, đợi xem bọn nó bắt chúng mày ăn gì ở đây.
- Yeah? - Bọn chúng bắt các ông ăn gì?
Tao...
Đã bao giờ nghe đến bánh mì kẹp thịt chym chưa?
Bánh mì kẹp thịt chym là gì?
Sẽ biết ngay thôi.
Ngay bây giờ. Thằng ngu ạ.
Được rồi. Đến giờ ăn bánh mì kẹp thịt chym rồi. Biết cách rồi đấy.
Chúng thì sao? Bọn chúng mới tới !
Big Bob sẽ lo bọn nó.
- Big Bob. - Big Bob?
Hi vọng mày thích bánh rán
Làm việc thôi. Nghe này, ngon miệng nhé.
Đụ móa.
Oh, yeah, thế đấy.
- Không được rồi. - Không, Kumar, Không được rồi.
- Mình chưa thổi kèn bao giờ. - Mình cũng thế.
Cá là tởm lắm.
Mẹ kiếp.
Xin đừng là Big Bob. Xin đừng là Big Bob.
Thôi nào.
Đừng là Big Bob. Đừng là Big Bob.
- Đừng là Big Bob. - Tao là Big Bob.
- ĐCM. - Vâng, đúng thế.
Hai cậu sẵn sàng thưởng thức bánh mì kẹp thịt chym chưa?
Chưa?
Chà, chúng mày nên đói nhanh lên...
Vì tao có cả đống bánh kẹp đây.
Vãi lìn chim én !
- Được rồi, chơi nào. - Khoan đã, khoan đã, Big Bob...
Tôi phải hỏi ông câu này đã.
- Lính canh ở Guantánamo đồng tính hết à? - Làm đéo gì nhiều vậy !
Muốn được thổi kèn thì chẳng có gì là gay hết.
Chúng mày thổi kèn cho tao mới là gay.
- Gì cơ? - Thật ra...
Tao cũng kết bọn gay chúng mày lắm.
- Nhưng... - Được rồi.
- Chờ đã... - Quì xuống...
- ...và mở miệng ra. - Đừng bắt kao thổi kèn, Big Bob.
Sao ông không đá đít chúng tôi đi?
- Quì con mẹ mày xuống ! - Được rồi. Được rồi. "Làm cặc gì ghê vậy"
- Được rồi. Được rồi. - Cậu trước, anh bạn.
Hi vọng chúng mày thích nước sốt.
- Chúa ơi, Kumar. - Oh, tôi căm thù cậu !
Mình xin lỗi. Xin lỗi.
Chúa ơi, chim mày thối như cứt.
Bỏ mẹ !
- Được thổi kèn mà làm đéo gì sủa to thế ? - Thằng chó khủng bố cắn chim tao.
- Đi nào. - Khoan, khoan, đợi chút !
Có nên không? Nhỡ ra kia chúng giết ta thì sao?
Không ra là lại bị bắt thổi kèn đấy.
Ta sẽ chết ở đây mất. Đi thôi.
- Mẹ nó. Con mẹ nó. - Oh, mẹ kiếp. Oh, mẹ kiếp.
- Cứt. Đái. - Tiên sư. Tổ sư.
- Chó má. - Khốn thật. Thằng mặt lìn.
- Oh, khốn kiếp ! Biến thôi ! - Chó thật !
Oh, khốn nạn.
Cánh cửa.
Nhìn kìa.
Làm con mẹ gì thế?
Ta phải đi ngay, nhanh, nhanh !
Như mùi cứt cháy ý.
Đéo thể tin được chuyện này
Đis mịa !
Tay mình sưng rồi !
- Im đi. - Ta sẽ chết trong rừng mất !
- Im đi ! - Con cầy !
Tránh đường cho báo chạy nào. Đây là cuộc đua báo.
- Cái gì? - OK. Đĩ thật.
Ra biển rồi. Làm gì bây giờ?
Được rồi.
Này, nhìn kìa !
Xin lỗi.
Mọi người tới Mỹ à?
Sí, vamos.
Ta sẽ đi.
Cảm ơn.
- Es mío. - Vamos, vamos.
Tôi nói nghe này, Jorge...
...điều đâu tiên phải làm khi tới Mỹ...
...là mua thiết bị gọi là TiVo, OK?
Tự do chẳng là gì nếu cứ phải xem các chương trình tầm thường...
Tôi hứa đấy.
Và giờ, cậu quan tâm cái gì?
Ta phải tìm cách làm gì khi tới Mỹ.
Ta không có tiền. Không có nhân dạng. Không có gì hết.
Chà, mình nghĩ là ta đậu đâu đó ở Miami, phải không?
Chỉ có một gã ta biết sống ở đây.
- Ai mà chẳng biết... Raza. - Yeah.
Ta phải gặp Raza.
- Adiós. - Hasta luego.
- Cảm ơn. - Họ thật tốt.
Ta tới South Florida rồi bạn ơi.
OK. Làm sao tìm được Raza?
Theo cách chuyên nghiệp. Ta đi bộ. Đi thôi.
- Đi bộ? - Yeah.
Mình đoán Raza...
...sẽ tìm ra thôi.
♪ Dale así, papi ♫
♪ Tócame ♫
♪ Ay ♫
♪ Papi ♫
♪ Ay ♫
♪ Papi ♫
♪ Ay ♫
WoW, nhà Raza tuyệt quá.
♪ Para abajo ♫
♪ Toca, toca, toca, toca, toca ♫
- Chào. - Chào.
Hai người không tới đây để than phiền về tiếng ồn chứ?
Không. Chúng tôi không tới đây than phiền.
Chúng tôi...
Chúng tôi tới đây gặp...
- Tên là gì? Chúng tôi tới đây... - Bươm bướm.
Không, chúng tôi tới gặp Raza.
OK. Theo tôi.
Cảm ơn cô.
Chúng tôi...sẽ theo. Chắc vậy.
♪ Ba-dunk, ba-dunk, ba-dunk ♫
♪ She got it, she got it ♫
♪ Ba-dunk, ba-dunk, ba-dunk ♫
♪ She said, "Boy, go ahead" ♫
♪ As long as I don't touch it ♫
♪ I said, "Now, why the hell would I wanna interrupt it?" ♫
Chào.
- Cô rất yêu nước. - Cảm ơn.
- Chào các anh. - Chào.
- Này, Raza ! - Sao?
Gì thế này?
- Kumar và Roldy? - Khỏe không anh bạn?
Tôi không gặp các cậu từ hồi tốt nghiệp.
Hai cậu làm gì ở đây?
Chờ đã, bữa tiệc làm sao thế?
- Không, không, câu hỏi thứ nhất... - Chuyện dài lắm. Tôi...
- ...bữa tiệc làm sao thế? - Ý cậu là sao?
Bươm bướm bay đầy nhà.
Yeah. Ý tưởng của tôi đấy.
Không biết các cậu thế nào, Tôi ghét phần hàng bên trên.
Thật sao? Tôi lại thích phần hàng trên. Nó...
- Tôi là thế. - Yeah? Chà, tôi bắt đầu...
...theo xu thế không quần. Và rồi, một bữa tiệc không quần.
Thế các cậu làm gì ở South Beach?
Trả lời câu hỏi của tôi đi? Tôi định xem thế nào.
Hai cậu đi đâu?
Nghe này. Tôi thực sự xin lỗi vì đã làm phiền.
- Cậu ổn chứ? - Không hẳn.
Bọn chúng bị nhốt trong chưa đầy 1 giờ và rồi trốn thoát?
Mẹ kiếp. Hãy đảm bảo cánh báo chí tránh xa chuyện này.
Không thể để công chúng nghĩ ta là tổ chức vô dụng.
Rõ, thưa ngài.
Chắc chắn al-Qaeda hoặc North Korea đã cài chúng vào.
Tìm xem chúng có họ hàng ở đây không.
Ông đáng ra phải nghĩ tới nó ngay từ đầu chứ?
Có vấn đề với cách tôi điều hành buổi diễn à, Beecher?
Tôi chỉ nói là...
Tôi theo dõi hồ sơ của Harold Lee và Kumar Patel.
Họ đều sinh ra và lớn lên ở New Jersey.
Hơn nữa, họ không có tiền án.
Phải. Thế nên chúng mới vượt ngục.
Nhưng họ...thậm chí ngay từ đầu họ đã phải vào đó với lý do không chính đáng.
Im ngay...
Thấy cô bé da trắng dễ thương này không, Beecher?
Yeah.
Ông có muốn cô bé bị hãm hiếp hay giết hại không?
Tất nhiên không.
Chắc chứ? Vì đây là nước Mỹ.
- Ông có muốn cưỡng hiếp nước Mỹ không? - Không.
Thế thì đừng đú với tôi nữa.
Nghiêm túc đấy.
Cô bé thật đáng yêu.
Vậy ra hai cậu vượt ngục à?
Là lỗi của Kumar.
Nếu chúng tôi thoát được...
Khả năng chúng tôi làm bạn sẽ thật sự...
...thật sự... bự. Yeah.
Này, cô nghĩ cô đang làm gì đấy?
Mặc vào đi. Và giữ như thế.
- Xin lỗi. - Tiệc tùng kiểu đéo gì thế này?
Yo. Hai người đang nói gì vậy?
Roldy mới kể hoàn cảnh của hai cậu.
- Yeah? - Cảm ơn đã lôi tôi vào.
Thế còn cái hồi khốn nạn khi chúng tôi che giấu cho cậu...
...nói dối người yêu khi cậu đi chơi gái?
Cậu nợ chúng tôi, anh bạn ạ.
- Yeah, đúng thế. - Gì chứ?
- OK, đã lâu lắm rồi. - Tôi thích gái.
Lại nói về người yêu cũ...
Hai cậu không định cưới hay gì đó à?
Sao ai cũng biết trừ tôi?
Khoan đã.
Colton ! Colton Graham có thể giúp chúng ta.
- No ! Quên mẹ đi ! - Đúng !
Không phải nghĩ. Chỉ có cậu ấy mới làm sạch được tội danh.
Không, mình rất tiếc. Thằng khốn đó sẽ không giúp ta đâu.
Đợi chút. Cậu còn giữ thông tin liên lạc không?
Không. Nhưng đám cưới được tổ chức tại điền trang nhà cậu ấy ở Hewitt, Texas.
Nhưng cậu không muốn làm phiền khi họ còn đang làm...
...chuyện vợ chồng, phải không?
Cậu biết đấy, đó có lẽ là hi vọng duy nhất.
Mẹ cha ! Đến đó thế nào đây? Ta không thể đi máy bay. Họ đang truy lùng.
- Tôi cho các cậu mượn xe. - Thật không?
Nhưng trước tiên...các cậu phải hòa mình vào tinh thần buổi tiệc.
- Ý cậu là sao, tinh thần.. - Thế cậu nghĩ là sao?
- Còn cậu? - Tôi? Tôi có tinh thần rồi.
- Oh, chúa ơi ! - Oh, lạy chúa, anh bạn !
Oh, chúa ơi !
Hàng khủng đấy, Raza.
- Cái đéo gì? - Trông như râu Osama bin Laden ý.
Tôi biết? Được rồi, các cậu.
Đến lượt các cậu. Xổ lồng đê.
- Cứ làm đi. - Mang ra.
Đếm đến ba nhé?
Một.
Hai, ba.
Chim cò được lắm, các cậu !
Còn chẳng cần thiết.
- Cậu có thể... - Oh, trym tôi !
♪ My dick cost a late-night fee ♫
♪ Your dick got the HIV ♫
♪ My dick plays on the double feature screen ♫
♪ Your dick went straight to DVD ♫
♪ My dick bigger than a bridge ♫
♪ Your dick look like a little kid's ♫
♪ My dick large like the Chargers, the whole team ♫
♪ Your shit look like you 14 ♫
♪ My dick locked in a cage, right ♫
♪ Your dick suffer from stage fright ♫
♪ My dick so hot it's stolen ♫
♪ Your dick look like Gary Coleman ♫
♪ My dick pink and big ♫
- Chiếc xe này tuyệt quá. - Yeah, yeah, rất tuyệt.
Vì ta vượt ngục.
Lái xe mui trần và ăn mặc như hai thằng nhà quê !
Yo. Yo. Yo. Nhìn đi, cậu ta có cái này.
- Bỏ xuống được không? - Không, có thể truy cập Internet.
Cậu có thể chơi trò Mike Tyson's Punch-Out! King Hippo sẽ gục.
Cất nó đi. Cất nó đi.
Không thể tin được là lúc này cậu còn muốn chơi game.
Cậu nghĩ sẽ ra sao nếu bố mẹ biết chuyện này?
Ông đưa con chúng tôi đến Guantánamo Bay?
Thật xúc phạm !
Bọn Ả Rập các người cứ nghĩ có thể trà trộn vào xã hội yên bình của chúng tôi...
...mà không bị phát hiện, hả?
Tôi không phải dân Ả Rập ! Tôi là người Ấn Độ !
Nghe này, sếp. Tôi không ở đây để tranh cãi về sắc tộc, OK?
Tôi ở đây để cứu mạng người.
Hỏi nhà Lee xem họ biết gì về hoạt động khủng bố của con mình.
Này, chúng tôi là công dân Mỹ được hơn 40 năm rồi.
Nói thẳng, tôi thấy chuyện này rất đả kích.
Họ nói thứ tiếng địa phương mà tôi chưa nghe bao giờ.
Nhưng có vẻ họ nói gì đó về việc tấn công.
Nói cho họ là ta biết con họ dựa dẫm vào đâu...
...và nếu họ không hợp tác, nó sẽ bị tử hình.
Chơi chúng đi. Yeah.
Chúng tôi nghe thấy rồi !
Thưa ông, Harold và Kumar là người tốt.
Tôi là phiên dịch viên giỏi.
Toàn sai ngữ pháp.
Họ có thể đang che giấu ta.
Cậu chắc là đang nói tiếng Hàn chứ, Jack?
Cậu nói tiếng Hàn?
Cậu không đùa dai với bố đấy chứ?
Ông có chuyên gia về văn học lãng mạn Triều Tiên chứ?
Vì tôi nói thật...
...và cảm thấy bị tổn thương.
Thế được rồi.
Xin lỗi...
Chúng tôi không định làm hại con ông bà...
Chúng tôi chỉ muốn biết họ ở đâu.
Họ có biết ai ở Florida không?
Bạn chúng Raza Syed sống ở Miami.
Nhưng sao chúng lại ở đó?
Con tôi giờ phải ở trường Y mới đúng.
Chúng đáng ra phải ở tù ! Đó là nơi của bọn khủng bố !
Mấy thằng chó này chết rồi.
Chết. Hoặc sống.
Nói với họ bằng ngôn ngữ dởm đời của cậu.
Im đi ! Đồ ngu.
Tôi không biết ông nói gì, ông bạn...
...nhưng con mẹ ông đấy.
- Con mẹ tao à? - Ông để hắn nói thế à?
- Nghe này. Không, ngồi xuống. - Con mẹ tao?
Này, ta đang ở Alabama.
WoW, ta đã tới miền Nam rồi, hả?
Này, đây không phải chuyến đi chơi miền Nam, OK?
Đây đáng ra là tuần lãng mạn nhất đời mình.
Nhớ chứ? Trước khi cậu phá? Nhớ không?
Bình tĩnh đi, OK? Ta sẽ thoát khỏi tình cảnh này.
Cậu sẽ sớm được vui vẻ với Maria, được chứ?
Này. Cô ấy không phải loại đó.
Mình chưa từng cảm nhận về ai như vậy trước kia, thật đấy.
Cái mẹ gì? Sao mình lại nói chuyện này?
Chắc cậu sẽ không hiểu, nên...
♪ I want to be happy ♫
♪ I want to be happy, just like... ♫
Xin lỗi. Làm ơn tắt đi? Đây là thư viện.
Mẹ thằng hâm.
Cảm ơn, quay lại sau !
- Cái đéo gì? - Oh, lạy chúa.
Cậu biết không, lý do người ta đến thư việc...
...là để được thanh thản và...
...yên tĩnh.
Mình biết, mình xin lỗi. Mình cũng ghét bị làm phiền.
Chỉ vì bài tích phân khốn kiếp này đang giết mình.
- Có phiền nếu mình ngó qua không? - Không.
- Cậu gần ra rồi. Cho phép mình? - Yeah.
Xin lỗi.
Mình chạm ngực cậu rồi.
- Không sao. - Xin lỗi.
Cậu mới chỉ...
WoW. Cậu giỏi thật.
Cảm ơn.
Cậu học tích phân ở trường phổ thông à?
Thực ra, bố dạy mình hồi lớp sáu.
Sao cơ, cậu giống Doogie Howser à?
Không. Dù được thế thật tuyệt. Ông là người hùng của mình.
Mình thích chương trình đó.
Cậu đang nghiên cứu gì thế?
Chỉ là bài thơ cho lớp sáng tạo của mình.
Kiểu như...
- "Căn bậc ba"? - Không, không. Xin lỗi...
- "Bài thơ tình sáng tác bởi Kumar Patel." - Mình cần nó.
- Này, cho mình đọc với. - Không. Không.
- Tại sao? - Vì nó chán lắm.
Thế thì đọc mình nghe.
Không đời nào mình đọc cho cậu. Chúc may mắn với bài tích phân.
Thôi nào, đừng ngại. Cậu biết đấy, nhiều cô gái nghĩ thông minh là gợi tình.
Nghe này, mình thậm chí còn không cho thầy giáo xem, được chứ?
Thế nên giờ mới căng thẳng.
Căng thẳng, hả?
Đi với mình.
- Đi? - Đi nào.
Gì thế?
Cậu hút thuốc trong thư viện? Nhỡ ai bắt gặp thì sao?
Đừng lo. Nó sẽ giúp cậu thư giãn.
Ôi, trời.
Hàng cấm đấy.
♪ I want your fish right by me ♫
♪ That's how it has to be ♫
Đây.
♫...copacetic if you let it so set up ♫
♪ And keep the downstream down and the upstream up ♫
Thứ này độc lắm.
♪ My stoney, my baby ♫
Để mình giúp.
♪ Funk the groovin' thang whistlin' ♫
♪ As I rip my rhymes ♫
♪ Time and time again struttin' and in the summertime ♫
♪ So screw it, strip down and be generic ♫
♪ Strip down and be a passenger Strip down and be a messenger ♫
♪ In askin' why I'm born I come up blank in the winter ♫
♪ In askin' why I'm born I come up on when I'm on her ♫
- ♪ It's time to find the kind ♫ - ♪ My summer, his summer ♫
Mình là Kumar.
Vanessa.
Cậu vẫn chưa đọc bài thơ đó.
♪ And then I kiss my stoney baby ♫
♪ My stoney, my stoney ♫
♪ My stoney baby ♫
♪ My stoney ♫
♪ My stoney baby ♫
Kumar.
♪ My stoney baby ♫
Kumar.
Kumar. Kumar.
- Kumar. - Yeah.
Sao thế này? Ta đang ở Birmingham, Alabama. Ta có định tới đây không?
Sao thế?
- Sao cậu đưa ta tới đây, anh bạn? - Ý cậu là sao, sao mình...
Cậu phải theo dõi phương hướng chứ, đồ khốn. Ý cậu là gì?
Chắc phải có đường cao tốc hay gì đó chứ, phải không?
Yeah, chắc phải có đường cao tốc.
Có chuyện gì ở kia thế?
♪ Squad up ♫
♪ My niggas ♫
♪ I see some pussy-ass niggas, so what the fuck... ♫
Cái quái gì đây?
♪ We knock these niggas out ♫
♪ I see some pussy-ass niggas, so what the fuck you wanna do? ♫
- Mình sẽ quay xe. - Nah, cứ đi qua, anh bạn.
Ta sẽ không lái xe qua trận bóng.
Biết đấy, Roldy, mình nghĩ cậu phải gan góc hơn cơ.
Anh bạn, mình không sợ vì họ da đen.
Mình sợ vì họ đáng sợ.
Và chắc chẳng có Gregory Hines ngoài kia đâu.
Không đáng sợ thế đâu.
Bóng của tao !
Quay xe đi.
♪ Rob this motherfucker, drop his punk ass in a ditch ♫
♪ Drag this pussy nigga, slap his ass up like a bitch ♫
♪ My niggas is my niggas 'cause my niggas... ♫
- Mẹ cha ! Không chạy được ! - Cứt đái rồi bạn ơi.
♪ Shoot him dead between his lips ♫
♪ I see some pussy... ♫
- Không ổn rồi. - Giờ nhạc đã tắt.
Chết tiệt.
- Thằng chó đẻ ! - Giầy Jordans của tao !
- Chết, không được rồi. - Không được rồi. Không được rồi.
Không. Không. Không.
Chúng đang tới đây.
- Cứt chó. Sao cậu làm thế? - Yeah, mình cố ý đâm vào bình cứu hỏa.
Chúng có vũ khí, bạn ơi.
Được rồi, ta làm gì đây? Làm gì đây?
Chạy ,chạy, chạy.
Yo. Yo.
- Đi đâu thế? Chết tiệt ! - Chúng tôi chỉ muốn giúp thôi mà.
Ai gọi cảnh sát đi. Ta cần báo cáo chuyện này.
- Yeah, được rồi. Xe đẹp không? - Thằng cha mày.
Chúng bỏ lại tối qua. Đăng kí bởi Raza Syed.
Mô tả của nhân chứng về hai người đó...
...khớp với Lee và Patel.
Chúng tôi cố gọi Syed tối qua, nhưng hắn đã ra nước ngoài.
Chà, chúng biết ta đã tiếp cận, đó là lý do.
OK. Không, tôi sẽ gọi. Được rồi.
Không, không, không !
- Khốn kiếp ! - Bình tĩnh, bình tĩnh !
- Bình tĩnh nào. - Bình tĩnh nào.
Đây là nhân chứng.
Bỏ xuống đi ! Yo, bỏ xuống đi !
You all know I got one!
Cậu đã thấy hai kẻ vượt ngục, hả?
Yeah.
Tôi đã nói với cảnh sát trưởng...
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah. Sao tôi biết được cậu nói thật?
Tôi chẳng có lý do để nói dối, ông bạn ạ.
Thật sao?
- Ngẩng mặt lên, anh bạn. - Ta sẽ thấy.
Thật không đúng.
Ông ta đi đâu thế?
Chuyện gì đây?
Đéo phải chứ !
Giờ sao cậu không nói thật đi?
Là sôđa nho à?
Cái mẹ gì, yo?
- Được rồi. - Khoan đã, khoan đã !
Thật ngu ngốc.
- Thật à? - Phải.
Ngu ngốc à?
Yo, thế là phân biệt chủng tộc đấy.
Này, Jon, cậu để hắn làm thế à?
See if he got Kool-Aid.
Sắp hết rồi, nhân chứng.
Chắc chắn không còn gì để nói chứ?
Tôi sẽ không dừng tới khi cậu khai ra.
Tôi đã nói với ông là họ bỏ chạy !
Phải rồi, phải rồi.
Thật không cần thiết ! Anh White nói thật !
Yeah, sao chắc thế, Beecher?
Vì cậu ấy không có tiền án. Cậu ấy là nha sĩ, vì chúa.
OK, được rồi, Beech. Ông định bắt khủng bố thế nào, hả?
Có chiếc điện thoại Nokia 7710.
Ta có mã số của nó.
Ngay lúc này vệ tinh đang lần theo dấu vết.
I'm serious about that Kool-Aid.
Có chuyện gì thế? Các cậu ở đâu?
Ông ơi, chuyện dài vãi lìn luôn.
Giờ bọn tôi đang ở Alabama.
Tiếng gì thế? Lại tự sướng à? Đang làm gì thế?
Tôi đang đi đái.
Nghe này, cậu sẽ không tin đâu..
...nhưng đêm đó, tôi vui vẻ ở bữa tiệc Châu Á...
...và đã bụp Cindy Kim.
Im mẹ đi. Thật à?
Yeah, thậm chí còn chơi kiểu ếch nữa.
Kiểu ếch là sao?
Là vừa thổi kèn vừa ngồi hố xí.
Thật à?
- A lô? - Này ! Cậu làm gì vậy?
A lô? Xuất, xuất?
Cậu ra rồi à?
Yeah, xong rồi.
Cậu nói với mình ta sẽ đấu kiếm cậu hứa mà.
Xin lỗi nhé, bạn yêu.
Cậu nói chuyện di động khi chính phủ đang truy lùng ta?
Anh bạn, là Goldstein thôi mà. Mình có chuyện quan trọng.
Là bởi cậu có chuyện... Tốt thôi. Không sao.
Không gì quan trọng hơn tìm đường tới Texas.
- Hiểu chưa? - Rồi.
Ta đã đi cả ngày mà chưa tới đường lớn.
Hiểu chưa nào?
- Cho mình nói... - Lại nữa. Thật là...mình không thể.
Anh bạn, thật ra...
Cậu nên lạc quan hơn về chuyện này, được chứ?
- Yeah? - Lạc quan cái gì? Mình không...
Trước tiên, hãy ngắm quang cảnh Alabama tuyệt đẹp này, OK?
Không có thứ này ở New Jersey đâu.
Chúa ơi, cậu...
Nhìn kìa.
Một chú nai tơ.
- Wow. Trời ơi. - Chết tiệt.
Này. Này.
Nhìn chú nai dễ thương chưa. Không như mấy con nai lởm ở New Jersey.
Mình biết.
- Này, bạn nhỏ. - Anh bạn, Alabama thật tuyệt.
Nó thích cậu.
- Oh, chúa ơi ! - Không !
Xin lỗi. Trong vùng săn bắn.
Các cậu làm quái gì ở đây mà ăn diện thế?
Chúng tôi trên đường tới Texas và bị lạc.
Texas?
Tới Texas còn xa lắm.
Không !
Sinh năm '04.
Chui vào.
Yeah. Mặt trời sắp lặn rồi.
- Các cậu cần chỗ dừng chân? Đói không? - Yeah, có chứ.
Muốn theo tôi không?
Đi nào.
Có lẽ không nên.
Nó chết rồi. Cần giúp không?
Cụ tôi mua đất này năm 1902.
Rất đẹp.
Nơi này sẽ rất tệ đây.
Em yêu, anh về rồi.
♪ É verão ♫
♪ Atenção ♫
Em trong này.
Giá mà anh nói nhà mình có khách.
Để em còn dọn dẹp.
Các cậu, đây là vợ tôi Raylene.
Raylene, đây là Harold và Kumar.
Chào.
Không bắt tay được. Tôi vừa mới....bê con nai.
- Rất hân hạnh. - Rất vui đuợc gặp các cậu.
- Cứ tự nhiên như ở nhà. - Cảm ơn.
Anh yêu, đường truyền DSL làm sao ý.
Mỗi khi em lên mạng, nó lại báo, "Searching for server."
Em thử tháo ổ AirPort chưa?
Rồi, nhưng không được.
Mà em online làm gì?
Em định mua đài vệ tinh bỏ túi.
Cần đài vệ tinh làm cái đéo gì?
Đừng có chửi thề khi nhà có khách.
- Các cậu. - Cứ kệ chúng tôi.
Chúng tôi chửi nhau suốt.
Cô là ai mà dám dánh tôi?
Cô biết ai mua túi xách Prada không?
Tôi đã bảo anh mua của Gucci.
Túi Gucci đắt hơn !
Chà, chồng của Jan Sapperstein chắc sẽ mua được.
Lại Jan Sapperstein.
Tôi đéo qua tâm ả đó có gì.
Cô nên hạnh phúc với những gì mình có.
Cái tôi có là thằng chồng chẳng đáng một xu !
Muốn ném cứt vào mặt tôi à?
- Đúng đấy ! - Sau mọi thứ tôi mua cho cô ư !
Thử ngó qua hóa đơn tín dụng đi?
...anh mua? ! Anh nghĩ ta cần bộ bóng gôn mới à?
- Hóa đơn tín dụng còn tệ hơn. - Thúi, khắm, khốn k...
Hai người, chúng tôi sẽ ra khỏi đây.
Thôi nào. Đừng ngốc thế. Các cậu là khách.
Các cậu phải ở lại dùng bữa.
- Không. Như thế thật... - Không, cảm ơn. Thật sự không thể...
Tất nhiên, chúng ta phải phê thuốc trước đã.
Tới rất gần rồi.
Thật bất ngờ. Tôi không biết nông dân cũng hút cần sa.
Cứ làm ruộng mà không phê xem? Chán bỏ mẹ.
Thế này thật tuyệt.
Tôi luôn nghĩ...kiểu như cho rằng...
...người miền Nam thì...
Toàn là một lũ ngố thô bỉ?
- Không. - Không, không, không, không. Không phải...
Chúng tôi nhốt thằng con quái dị dưới tầng hầm khi có khách.
Hai người, Ý tôi không phải thế. Chỉ là...
Nhìn mặt họ kìa !
Bỏ mẹ rồi !
Chết tiệt, họ tìm ra rồi.
- Ý cậu là sao? - Nghe này, tôi xin lỗi. Rất xin lỗi.
Các cậu gặp chuyện à?
Phải. Nghe có vẻ điên rồ, nhưng, căn bản là...
...chúng tôi đang tới Amsterdam...
...thì bị hiểu nhầm là khủng bố và bị tống vào Guantánamo Bay...
...sau đó trốn được và về Mỹ với cả đống người Cuba...
...giờ chúng tôi cố tới được Texas...
...để tìm người giúp đỡ...
...và cậu ấy sắp cưới người yêu cũ của Kumar.
Đúng.
OK. Được thôi.
- Tôi hiểu rồi. - Thật à?
Chính phủ chưa từng động đến chúng tôi. Cậu biết không?
Các cậu sẽ trốn dưới tầng hầm. Để tôi xử lý.
Cảm ơn. Cảm ơn hai người.
Cảm ơn.
OK. Chỗ này rùng rợn quá.
Cái quái gì thế?
Cậu đang tới chỗ tiếng nhạc rùng rợn?
Ge...
Bài này hay quá.
Kumar.
Này, anh bạn, ở đây có cái bật lửa hình thằng hề.
Chúa ơi, con quái vật kinh tởm !
Lạy chúa !
Này, cậu không có Baby Ruth bên mình phải không?
Không. Sao phải cần Baby Ruth?
Nhờ vậy Chunk mới thắng được Sloth trong phim The Goonies.
Thứ này giống Sloth à?
Mình chỉ thấy tay của nó.
Tay nó giống Sloth à?
Bàn tay kinh tởm quỉ quái, trông như cứt với móng vuốt vậy.
Mẹ kiếp.
Nghe này, dù thế nào cũng đừng để con quái biết nó xấu xí, OK?
Đừng chê trách hay cô lập nó...
...chỉ vì nó sinh ra với hình hài kinh khủng.
Đừng lo. Tôi bảo họ đi rồi. Là hàng xóm thôi mà.
- Có con gì quái gở... - Không, anh có...
...ở dưới hầm, anh bạn ! ...thứ gì kinh vãi đái luôn !
Cậu vừa gặp Cyrus.
- Cyrus. - Nó có tên ?
Con trai chúng tôi.
Chắc hai người đánh thức nó. Giờ này nó phải ngủ rồi. Xin lỗi.
Tôi tưởng hai người đùa...
...khi nói có thằng con quỉ quái sống dưới hầm.
Chà, không đùa đâu.
Raylene và tôi là anh em, nhưng vẫn tiếp tục.
Nhưng thế không có nghĩa là chúng tôi đáng bị phê phán.
Các cậu chắc phải mệt lắm sau những gì đã trải qua.
Đi với tôi tôi dẫn về phòng ngủ.
Mày nên đi ngủ đi con !
Đừng để bố xuống bắn nát cái đít quỉ của mày !
Yêu cho roi cho vọt.
Là cách tốt nhất.
Chẳng hiểu em nghĩ gì lại đi hẹn hò với thằng ngu Colton.
Hắn là thằng ngu. Em đã nghĩ gì vậy?
Thật khổ cực cứ phải giả vờ cái của quí bé tẹo của hắn thỏa mãn mình.
Cá là vậy. Anh cá là em nhớ chú chim sấm sét của anh, phải không cưng?
- Yeah. - Yeah?
Yeah, em nhớ nó?
Thế nào?
- Rất nhiều. - Chắc chắn rồi.
Chà...
- Anh cứ tưởng tượng ra cái này. - Gì vậy?
Anh nghĩ sẽ rất tuyệt nếu ta mời một người bạn lên giường.
Ai?
Nào, em yêu.
- Yeah ! - Yeah?
- Yeah. - Nóng bỏng chưa?
Chơi nào.
- ♪ There's something ♫ - ♪ About that woman ♫
♪ She's got something you can't live without ♫
♪ Makes your heart sing ♫
Nhanh nữa, Cần Sa.
♪ Something about that woman ♫
♪ If you're in doubt then you are missing out ♫
♪ On a good thing ♫
♪ I got to give it up ♫
Răng, Cần Sa, Răng.
- Cần Sa ! - Yeah?
- Yeah ! - Em thích chứ?
Cho vào lỗ hậu đi, Cần Sa.
Yeah, thế được không?
♪ Something about that woman ♫
♪ She's got something you can't live without ♫
♪ Makes your heart sing ♫
♪ It's just something about that woman ♫
♪ If you're in doubt then you are missing out ♫
♪ On a good thing ♫
♪ I got to give it up ♫
WoW.
Anh bạn.
Mình vừa có cơn ác mộng kinh tởm nhất.
Thôi nào. Mình đang mộng tinh.
Quay lại ngủ đi.
Sao phải đi? Chú nhóc dễ thương đấy chứ.
Mình không quan tâm. Nó định đớp mình.
Chúa ơi, mỗi khi hai ta định đi đâu đó...
...chỉ toàn tai họa với tai họa.
Chúa ơi, anh bạn. Đây, cậu cần làm một bi.
Ông ơi, tôi đéo muốn hít !
Đó là cách cậu giải quyết mọi chuyện cậu biết không?
Suy nghĩ đi. Giờ ta đã phải tới nhà Colton rồi.
Này, bình tĩnh đi, ta còn những hai ngày để quậy tung đám cưới.
- Sao? - Sao?
Ra là vậy, phải không? Cậu muốn phá đám.
Đéo vui đâu, Kumar. Đéo vui tí nào !
Colton là người duy nhất có thể giúp ta.
Không thể tin...Không thể tin là cậu lại định quậy phá !
Mình chỉ ghét thằng khốn nạn đó, OK?
Yeah? Giờ mình còn thích cậu ấy hơn cậu.
- Thật à? - Yeah.
Biết cậu ấy cho mình gì không? Một công việc.
Còn cậu cho mình cái gì? Bị tống vào Guantánamo Bay.
- Công việc của cậu như cứt. - Thừa nhận đi.
Cậu ghen vì Vanessa tìm được người tốt hơn mình.
Thế tức là đéo gì?
Tốt hơn cậu ! Để mình nghĩ.
Tổng thống tương lai, hay thằng đầu đất thất nghiệp?
Khó thật. Quá khó. Thật khó để lựa chọn, phải không?
Ừ, ít nhất Vanessa còn không ở Amsterdam...
...bị mấy thằng Châu Âu cày xới.
- Sao? - Cậu có nghĩ Maria...
...sẽ giữ mình cho cậu không, anh bạn?
Ngay lúc nào, có khi cô ta còn đang gặm hai chú chim...
...vào tận sâu cổ họng cũng nên.
Cậu biết cô ta sẽ làm gì với họ không? Để họ đè ra à?
Thằng chó này.
- Mũ của mình. - Đó cũng là mũ mình, bạn ạ.
Maria, Maria, Maria, Maria.
Đồ khốn !
Đéo bao giờ được nói thế về thiên thần của mình.
Cái đéo gì thế?
Đứng dậy !
Mẹ mày.
Chết tiệt.
Lửa trại của hội KKK à?
Yeah.
Yeah, mình nghĩ vậy.
Ta nên biến mẹ khỏi đây thôi.
Yeah. Yeah, anh bạn.
Té thôi.
Hôm đó, tôi xem lại chương trình Becker.
Cậu biết chương trình đó?
Yeah, là người dẫn cùng gã do thái, Ted Danson.
Thằng da đen tóc vàng đó hay phết.
Thực ra hắn khá nhộn.
Thật sao? Cậu nghĩ thế à?
Ý tôi không phải là thích hắn, nhưng...
...khả năng phối hợp của hắn, thật vô giá.
Đợi chút.
Tưới cây ngô đồng cái đã.
Tôi nói mà nghe, Travis...
...khi tâm trạng tốt...
Tôi đánh giá đi tiểu còn cao hơn xuất tinh hay đi ị.
Tôi thích làm cả ba.
Yeah, tôi nghe rồi.
Kenny, đi nào. Nhanh con mẹ lên.
Cậu làm tôi phải uống bia cũ đấy.
Bình tĩnh nào.
Mẹ kiếp ! Mày đái vào người tao !
- Thằng chó phân biệt chủng tộc ! - Quỉ tha ma bắt?
Mấy thằng nào thế?
Chết mẹ rồi. Ta chết rồi.
Kenny. Travis.
Các cậu làm quái gì thế?
Tốt, mang bia tới rồi. Bê vào đây.
Đi nào !
Đi thôi !
Yeah, rồi cậu cho ít hành vào rồi hầm lên, ngon cực.
Roldy, anh bạn, mình chưa từng nghĩ sẽ nói thế này...
...nhưng bọn Klan rất biết tiệc tùng đấy.
Cậu phải thử món này đi.
- Thật sao? - Oh, yeah.
Thật sự biết cách... bọn Klan biết tiệc tùng à?
- Ông ơi, ta phải ra khỏi đây ! - Lạy chúa, thong thả đi, anh bạn.
Được rồi, mọi người ! Lại đây ngồi quanh lửa trại nào.
- Bỏ mẹ, làm gì đây? - Cứ ngồi xuống.
Rufus. Next to them marshmallows...
Mọi người ngồi xuống.
Lâu lắm mới được thế này.
Đúng thế đấy.
Giờ. Tôi muốn mỗi người các cậu nói cho tôi...
...việc làm đáng tởm !
...mà các cậu đã làm với bọn thiểu số. Yeah.
Tôi vấp phải thằng khốn khi đang xuống cầu thang...
...ở Wal-Mart hôm đó.
Hắn làm vỡ cả đống chai rượu.
Và bị bắt đền ! Yeah !
Được rồi, được rồi. Tất cả bình tĩnh.
Da trắng muôn năm. Da trắng muôn năm.
Cho hắn cái đáng được hưởng.
Hebe !
Được rồi. Tiếp theo.
Phải hay hơn đấy. Đây.
Nào, anh bạn. Nói gì đi.
Ông biết không?
Tôi lên gối vỡ dái thằng Ấn Độ.
Vui thật !
Yeah, tống bọn Ấn Độ về châu Phi đi.
Chà, có muốn nghe một chuyện vãi đái mà tôi đã làm không?
Tôi lấy bàn chải răng của thằng Hàn Quốc để cọ dái.
- Cậu làm vậy? - Chà, thật kinh tởm.
- Nhưng tôi thích thế ! - Yeah !
Yeah, da trắng thật thích.
- Cái... - Xem ta có gì đây, anh em.
Bọn Mễ !
Đánh bỏ mẹ đi !
Đi nào ! đi nào !
Nào các chàng trai, đuổi bọn chúng về biên giới đi.
Chó má !
Cứt đái rồi !
Có nên bỏ ra không?
Chúng vẫn phía sau à?
Mình không nghĩ vậy. Bọn Klan chậm vãi đái.
Này, vẫy ô tô đi.
Cứu ! Cứu ! Cứu !
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
♪ Yeah ♫
Cảm ơn đã dừng lại.
♪ You better check yo self ♫
Không có gì.
♪ 'Cause I'm bad for your health, I come real stealth ♫
Neil?
Gary và Kumar !
- Yeah. - Yeah.
Harold. Harold.
Xin lỗi. Tôi quên.
Anh làm gì ở đây vậy?
Đây là nơi chúa đưa tôi đến. Thế các cậu làm gì ở đây?
Thực ra chúng tôi muốn tới Texas.
Tôi cũng định đến đó !
Còn chờ gì nữa?
Đi thôi.
- Phải đấy. - Cảm ơn.
Kẹo không?
Không. Cảm ơn.
Nên thế.
Khởi động nào, các quí ngài.
Sẽ là một chuyến đi dài đấy.
♪ 'Cause shotgun bullets are bad for your health ♫
Tôi tìm thấy điện thoại của chúng.
Lee và Patel đã gọi cho các cậu.
Giờ nói cho chúng tôi tất cả những gì các cậu biết về âm mưu khủng bố.
Âm mưu khủng bố? Rold và Kumar?
Thật nực cười.
OK, được, được.
Anh. Rosenberg.
Anh. Gold-stein.
Ta sẽ theo ý các cậu.
Cái gì đây? Ta có gì ở đây nào?
Khoảng bảy đô la?
Đừng sỉ nhục bọn tôi, được chứ?
Tôi không biết chuyện quái gì ở đây...
...nhưng tôi từ chối làm chứng tới khi gặp được luật sư.
Cậu từ chối làm chứng, hả?
Beecher, mang cho tôi bản sao dân quyền.
Dân quyền? Vì sao?
Cứ làm đi !
Thứ lỗi.
Năm, hả?
- Còn lại năm điều luật. - Chắc rồi.
OK. OK. Tốt.
Biết tôi nghĩ sao về Điều Luật Bổ Sung V không?
Đây này.
Đây là điều tôi nghĩ.
Sao đít ông bẩn dữ vậy? Không chùi à?
Đừng hỏi khi không muốn có câu trả lời.
Có gì rồi?
Hóa ra FBI đã ghi âm điện thoại của Anh. Goldstein.
- Ta đã có thứ mình cần. - Khoan đã.
Các người nghe lén tôi à?
Muốn nghe không?
Không. Tôi ngán nghe mấy thằng bần nông bẩn thỉu này rồi. Kết luận sao?
Lee và Patel đang trên đường đến Texas.
Tôi biết mà.
Chuẩn bị máy bay. Mấy thằng chó này chết rồi.
Neil, anh tập trung lái xe được không? Anh phải...nhìn đường.
Anh đã ăn cả đống kẹo phê rồi.
Này cậu, hồi 14 tuổi tôi đã biết phẫu thuật rồi.
Tôi nghĩ tôi có thể chịu được vài cái nấm.
- Đó không phải là chương trình TV à? - Jesus Christ !
Có thấy con bạch kỳ lân không?
Sừng nó rực rỡ quá.
Các cậu tới Texas làm gì?
Người yêu cũ của tôi sắp cưới.
Cái cô đã bỏ cậu, hả?
Ừa.
Có vẻ cậu cần uống.
Đường. Neil, làm ơn tập trung...
Được rồi anh bạn !
- Yeah, nhưng... - Anh ấy lái tốt mà. Dừng lại.
Cảm ơn. Cụng nào.
Thật à? Uống?
Tôi cũng có câu chuyện thất tình của riêng mình.
Yeah?
Xảy ra trong bộ phim Clara's Heart.
Phải rồi.
Tôi sẽ không bao giờ quên nàng. Tên nàng là Tashonda.
Nàng đóng thế cho Whoopi Goldberg.
Da nàng thật mềm, môi nàng thật ngọt.
Nàng có đầu ti tí hon của Hershey Kiss...
...khiến cậu chỉ muốn bú suốt đêm.
Thế nhưng, hôm đóng máy, tôi nói với nàng.
Tôi bảo...
"T-Bird, ta sẽ phải chia tay."
Sao anh làm thế?
Tôi nghĩ tôi không gách vác được trách nhiệm.
Một sai lầm lớn.
Tại sao? Ý tôi là, khi T-Bird ra đi...
Chẳng phải anh có thể quan hệ với bất kì ai mình muốn sao?
Để tôi nói rõ.
Không có gì trên quả đất này...
...khiến tôi khoái hơn một con hàng trinh nguyên, nóng rẫy.
- Chắc chắn rồi. - Không có gì hết.
P.H. trong N.P.H. nghĩa là gì?
Patrick Harris.
Không, sai rồi. Phịch hàng.
Điều quan trọng là...
...dù tôi thích quan hệ với mấy em nóng bỏng...
...không khi nào tôi ngừng nghĩ về Tashonda.
Mỗi khi tôi trông thấy Hershey's Kisses, bi của tôi lại ướt sũng.
Cái này dành cho em, Tashonda.
- Hi vọng em giữ đứa bé. - WoW.
♪ Free on my own ♫
♪ That's the way I used to be ♫
♪ But since I met you, baby ♫
Chào, cưng. Thế nào rồi?
Anh thấy thứ này trong ví em.
Sao anh lại lục ví em?
Thế sao em lại có ma túy...
...khi biết rằng nó có thể phá hỏng sự nghiệp chính trị của anh?
Em xin lỗi.
Chuẩn bị cho đám cưới làm em hơi căng thẳng.
Nó giúp em thư giãn?
Cần sa là thứ trái phép, Vanessa.
Giờ anh nghĩ nó đã là quá khứ.
- Đúng vậy. - Tốt.
Anh chỉ cần nghe có vậy.
Này, cưng.
Nghe này, đám cưới sẽ rất sôi động.
Nhưng, nếu em căng thẳng, cứ làm theo anh.
Snort Zoloft, OK?
Cái đéo gì?
Khốn nạn.
Bọn chúng chặn cha đường rồi. Chúng sẽ tìm ra ta.
- Các cậu nói gì vậy? - Neil...
Tôi không biết nói thế nào nữa, nhưng chúng tôi vượt ngục.
Tuyệt.
OK, chúng tôi phải tìm cách thoát tội.
- Yeah, yeah, yeah. - Làm ơn.
Cứ làm như tôi chưa bao giờ đưa tù nhân vượt ngục vậy.
Đây. Trốn trong đó.
Xin lỗi. Nó hơi nhớp nháp.
Chết tiệt.
Yeah.
Cái đ... Khi nào mới định cho tôi xem đây?
Xin lỗi.
Chờ đã, sĩ quan !
- Khốn thật. - Giữ xe đó lại !
Neil Patrick Harris.
Yo.
Thật hân hạnh được gặp ngài.
Yeah. Tôi cũng tưởng tượng vậy.
Tôi nghĩ anh nghe cái này suốt...
...nhưng vai của anh trong Starship Troopers thực sự, thực sự đã thay đổi đời tôi.
Thật sao?
Thế nào?
Chà, không ai nghĩ cuộc chiến với lũ nhện Klendathu sẽ kết thúc thắng lợi.
- Nhưng chiến binh vũ trụ đã xuất hiện... - Neil !
...lũ bọ đó đã bị tiêu diệt.
Nhiều người nghĩ cuộc chiến chống khủng bố không thể giành thắng lợi, phải không?
Thế nên tôi mới gia nhập Cục An Ninh Quốc Gia.
Bạn của tôi, hai từ thôi. Chiến binh vãi lìn.
Nếu muốn biết bí mật anh phải đi với chúng tôi.
Làm ơn. Tôi thực sự phải đi.
Yeah, tất nhiên. Xin lỗi đã làm phiền. Mời đi tiếp.
Bye.
Tôi yêu anh.
Tôi cũng yêu anh, Mr. Patrick Harris.
Cái đéo...
Vãi cả hàng họ, thật tuyệt.
Cứ thử ăn kẹo rồi nói chuyện xem.
Tôi đáng giành Oscar cho màn trình diễn.
- Anh xứng đáng ! - Hai cậu...
Tôi định đi đường vòng một chút, được không?
- Không. - Neil, không.
Nhưng ta sắp tới rồi, anh bạn.
- Không nhưng nhị gì hết ! - Các cậu làm gì...
Tôi sẽ đến nhà thổ và sẽ chơi gái.
Nếu các cậu không muốn đi tàu, tôi vẫn ổn thôi.
Tôi muốn đi tàu.
♪ Don't need nothin' but a good time ♫
♪ How can I resist? ♫
♪ Ain't lookin' for nothin' but a good time ♫
♪ And it don't get better than this ♫
Các em, anh về rồi !
Xin chào?
Chà, chà. Tôi nghĩ anh không dám vác mặt về đây nữa chứ.
Sao vậy, Sally? Tôi tưởng tôi là khách quen mà.
Anh có nhớ lần trước anh ở đây đã xảy ra chuyện gì không?
Vì anh, cô đẹp nhất của tôi bỏ việc.
Này, tôi trả hậu hĩnh mà.
Cô ấy bỏ việc đâu phải lỗi của tôi.
Hơn nữa, tôi mang tới khách hàng mới.
- Khách mới? - Không, Neil, thế được rồi.
Cảm ơn. Cảm ơn.
Sally. Mang đội hình ra đây.
Đứng thành hàng, các cô gái.
Các anh sừng to đến rồi.
Neil.
To hơn. To hơn. To hơn. To hơn.
Hello, ba...
- Tên cô là gì? - Tits Hemingway.
Cô chịu đựng nó thế nào được?
Chà, ngực tôi khủng.
Và cuốn sách tôi thích là A Moveable Feast.
Hi vọng tôi hiểu, yeah.
Hi vọng em đã sẵn sàng, Tits...
Vì anh sẽ quần em tơi tả đấy...
...và em sẽ chẳng đi nổi đâu.
Sẽ rất thần kì đấy.
- Cứ tự nhiên, các cậu. - Không, Neil...
- Cảm ơn, nhưng chúng tôi...như thế... - Cảm ơn anh bạn.
Thôi đi, Roldy. Tôi đâu có biết cậu...
...nhưng không có ý gì đâu tôi sẽ chọn hai cô này.
Không, Kumar. Kumar !
Roldy, cậu đang phí phạm đấy.
Yo, ta cần lên đường, anh bạn.
Ta cần...
Cậu biết đấy, chúng tôi cũng cung cấp...
Tạp chí và phim ảnh trong phòng.
Và nếu cậu muốn tự sướng...
Chúng tôi có vài...
...thiết bị điện tử ngoài kia.
Cho tôi cà phê. Yeah?
Sao anh không lên giường?
Và nói chúng em biết anh muốn gì.
OK. OK.
Chà...
Sao...
Sao các cô không cởi quần áo và vuốt ve nhau?
- Bọn em từng làm thế rồi. - Có thể làm được.
- Yeah? - Yeah.
♪ Pussy real good ♫
- ♪ That pussy ♫ - ♪ Pussy real good ♫
- ♪ That pussy ♫ - ♪ That pussy off the chain ♫
- ♪ That pussy ♫ - ♪ Go on and do yo thang ♫
- ♪ That pussy ♫ - ♪ Pussy real good ♫
- ♪ That pussy ♫ - ♪ That pussy real good ♫
♪ That pussy ♫
♪ Yo' mama don't like ♫
♪ She say I'm no good ♫
♪ What she don't know is ♫
♪ I got you pussy-whooped ♫
♪ He need this pussy ♫
♪ He smell this pussy ♫
♪ He wanna taste this pussy ♫
♪ He gotta pay for pussy ♫
Em dùng lưỡi được không?
♪ That pussy, pussy ♫
♪ Pussy, pussy ♫
Ngực chạm ngực đi nào.
♪ Police pull me over ♫
♪ They don't write no tickets ♫
Cương cứng rồi !
Tuyệt. Giờ cởi quần ra nào.
OK.
- Các em thật nhân ái. - Yeah, em biết.
- Yeah? - Bọn em nghe nhiều rồi.
Yeah. Các em biết thế nghĩa là sao không, nhân ái ý?
Yeah, em biết, thật đấy.
Là sao?
Nghĩa là bọn em sẽ phập anh nhiệt tình...
...và cậu nhỏ của anh sẽ đau hai tuần liền.
Chính xác là thế đấy.
Các cô có biết điều gì làm tôi phiền nhất không?
Nó chưa một lần xin lỗi vì đã lôi tôi vào rắc rối.
Ý tôi là, đáng ra giờ này tôi phải cùng Maria ở Amsterdam rồi, OK?
Nhưng chả sao. Nó không bao giờ nói "Mình xin lỗi."
Anh nghĩ sao lại như vậy?
Sắc sảo đấy, bởi nó lúc nào cũng nghĩ cho mình.
Tôi còn chẳng quan tâm, các cô biết đấy...
Nếu nó không tốt với tôi, tôi cũng chẳng cần tốt với nó.
- Coi như xong. - Đừng nói vậy.
Có được bạn tốt đâu phải dễ.
Venus, thôi nào.
Yeah, nếu là bạn tốt, nó đã phải nói, "Mình xin lỗi."
Đúng vậy.
Cảm ơn, Agnes.
Nail on the head.
Như bây giờ đây này...
...sau đủ thứ chuyện mà chúng tôi phải trải qua...
...giờ nó còn đang tận hưởng giây phút của đời mình, làm tình.
Giá anh đừng bỏ cô ấy.
Anh còn chẳng biết...
Anh còn chẳng biết mình đã nghĩ gì nữa.
Anh yêu cô ấy nhiều lắm.
Cô ấy là cục cưng bé nhỏ của anh.
Sao anh lại để cục cưng ra đi chứ?
Sao anh lại để cô ấy đi?
Anh sẽ tìm được người khác thôi.
Không đâu. Không như Vanessa.
Ngày nào đó anh sẽ lại tìm thấy tình yêu.
Yeah, đúng thế.
Thế còn các em?
Không, bọn em là gái.
- Nhớ chứ? - Yeah.
Oh, chúa ơi. Cô ổn chứ?
Chuyện quái gì thế này?
Thằng bệnh đó đóng dấu tôi !
- Im đi. - Tôi cảnh cáo anh, Neil.
Tùy cô.
- Neil ! Neil ! - Đến lúc cho thằng này vỡ dái rồi.
- Sao... Neil ! Anh làm gì vậy? - Đi nào. Đi nào.
- Nhưng... - Không, Neil.
Neil !
- Thế còn Neil? - Không, quên mẹ Neil đi. Hắn chỉ gây rối thôi.
- Neil ! Neil ! - Đi thôi !
Neil !
Đi nào !
- N.P.H. ! - Không !
Dừng ! Dừng !
Chờ đã, chờ... Ta phải đón Neil.
- Tại sao? - Nhìn đi, ta đang trộm xe anh ấy !
- Ta không thể để anh ấy lại. - Anh ta trộm xe cậu tuần trước.
Cái gì thế?
- Nhanh lên. - Neil !
- Nhanh lên nào anh bạn. - Các cậu.
- Được rồi. Nhanh lên, nhanh lên. - Neil, Neil, đi nào anh bạn.
- Các cậu. - Nhanh lên, nhanh lên.
Chẳng vui tí nào. Nhanh lên ông ơi.
Anh làm được mà.
Oh, Chúa ơi ! Khỉ gió !
- Oh, Chúa ơi ! - Jesus Christ !
- Neil chết rồi ! Neil chết rồi ! - Không !
- Oh, chúa ơi ! - Biến mẹ khỏi đây thôi.
♪ How do I say goodbye ♫
Ngày mới lại đến.
Và Neil Patrick Harris chẳng còn sống để thấy nữa.
Anh bạn, mình nói rồi.
Cậu đừng nói thế nữa được không?
Chúa ơi.
Anh ấy đi rồi.
Có thể anh ấy có số liên lạc với gia quyến ở đây.
Mình biết. Mình sẽ không gọi cho bố mẹ Neil.
Có gì trong túi?
- Khỉ gió. - Mặt nạ rùng rợn.
Cái lọ có tóc bên trong.
Và, 12 lọ xịt cay.
- Nhìn kìa. - Chết tiệt.
Mẹ cha, ta đến nơi rồi.
Đây là nơi Colton lớn lên, hả?
Ngửi thấy không? Mùi như cứt ý.
Không, cậu ở lại trong xe.
Mình sẽ vào một mình và nếu may mắn Colton sẽ giúp ta.
- Mình chỉ... - Không, Để mình nói cách khác.
Cậu ra khỏi xe, tình bạn của ta chấm dứt.
- Nhưng, Roldy, mình chỉ... - Kumar.
Mở cửa xe là mình cắt dái đấy.
Chúa ơi. OK.
- Cắt bi đấy. - Đi đi.
Chào, tôi là bạn Colton.
Cảm ơn.
Khốn thật.
Vanessa? Em ổn chứ?
- Kumar? Anh làm gì ở đây? - Yeah, để anh đỡ em dậy.
Em tưởng anh đi Amsterdam.
Yeah, anh cũng vậy. Nhưng không thành.
Em ổn chứ?
- Anh chạm vào có đau không? - Có.
- Đau à? - Vâng.
Đây đúng là thứ em cần. Khập khiễng khi làm đám cưới.
Em thử xoay xem được không?
OK, anh biết rồi. Chỉ là dây chằng thôi. Anh không nghĩ em làm đứt nó.
Chỉ cần chườm lạnh và mát xa là được. Em sẽ ổn thôi.
Anh sẽ nói cho em lý do anh đến đây chứ?
Roldy và anh gặp rắc rối...
...và Colton có thể giúp bọn anh.
- Vẫn gặp rắc rối, hả? - Một chút.
Anh có nhớ khi anh đột nhập vào phòng thí nghiệm thú...
...và ăn trộm con khỉ rồi bỏ vào phòng ngủ của Andy Rosenberg không?
OK, trước tiên, đó là ý của Goldstein...
Thứ hai là...
...nếu anh biết con khỉ đó bị AIDS, anh đã không làm vậy.
Em thì sao?
Em bỏ mớ băng vệ sinh dùng rồi vào ví Giáo Sư Konop.
- Nhớ không? - Thôi.
Bà ta thật tệ và anh biết thế.
Cái gì thế này?
Thực ra cô ấy ngã và làm gãy gót giày.
Yeah, em bị trẹo chân. Kumar chỉ mới xem qua thôi.
- Sao cậu không ở trong xe, Kumar? - Anh bạn, mình nghe thấy tiếng hét.
Mình tưởng mình đã bảo cậu ở trong xe.
Không sao đâu.
Đừng lo.
Nghe này, Roldy đã kể cho tôi.
Nhưng đừng lo. Tôi đảm bảo bố tôi sẽ lo mọi chuyện.
Cảm ơn, anh bạn.
Khi nào rảnh em nên đi gặp bác sĩ.
Ramón !
Ramón. Đưa Vanessa đến gặp Bs. Harris ngay.
Bye, Vanessa. Hi vọng em sẽ đỡ.
- Bye. - Bye.
Các cậu.
Được rồi.
Được rồi, các cậu. Máy bay đã nạp đầy. Các cậu sẽ sớm về nhà thôi.
Tuyệt.
Này, Colton, không thể tin được cậu lại giúp chúng tôi...
...ngay trước hôm cưới.
- Tôi thực sự cảm kích. Cảm ơn. - Đừng nhắc đến nữa.
Tôi chỉ muốn mọi việc tốt đẹp.
Máy bay này của cậu hết à?
Không. OK.
Rold, thôi nào, tất nhiên là của tôi rồi.
Gã này vui thật. Cậu thật vui tính.
- Yeah? - Này, Colton, anh bạn.
Nghe này, tôi đã sai về cậu. Cậu không phải túi phân.
Dude.
Cậu biết ý tôi mà. Cậu là người tốt.
Tôi vui cho cậu và Vanessa.
Cậu thật rộng lượng, Kumar.
- Tôi thật sự cảm kích. - Chắc rồi.
Tôi không thể đợi được nữa.
Các cậu sẽ về ngay thôi.
Lần này thì không thoát được đâu.
Ra đi !
Go! Move, move, move!
Mày đúng là túi phân...
Không...mày là thằng chó ăn cứt, con mẹ mày đấy.
Yeah. Tôi không muốn các cậu phá đám.
- Anh làm chuyện này à? - Tất nhiên rồi.
Tôi tưởng ta là bạn. Sao cậu lại phản bội tôi thế này?
Thôi nào, Rold. Mày và tao?
Mày cho tao quay bài trong kì thi.
Ngoài chuyện đó ra... Tao đéo quan tâm gì mày hết.
Đưa chúng đi.
Khi bọn tao được thả tao sẽ bắn nổ con mẹ đít mày !
Ôi, sợ quá.
Thôi nào, mày đâu phải mấy thằng Châu Á kung-fu...
...mày chỉ là thằng ngân hàng cho má, vì chúa.
- Con mẹ mày ! Con bà mày ! - Tao sẽ đánh chết cha mày, thằng chó !
- Mày nên cẩn thận, thằng khốn ! - Sư cha mày !
- Fuck you ! - Fuck you !
Mình giỏi thật.
Có vẻ các cậu chọn nhầm người, hả?
Kinh Koran của mày đâu rồi?
Bọn tao còn chẳng theo đạo Hồi, thằng kh...
Mà kể cả thế, bọn tao cũng đâu phải khủng bố.
Này ! Tao đang nói đấy. Quay lại đây !
♪ Metal under tension beggin' you to touch and go ♫
♪ Highway to ♫
Ông ơi. Không thể tin được ta đang quay lại.
Giờ thấy vì sao mình ghét Colton Graham chưa?
Giờ thấy vì sao mình ghét cậu chưa?
Mình yêu cầu cậu ở lại trong xe.
Mình đã nói tình bạn của chúng ta bị đe dọa.
Vanessa ngã. Mình chỉ giúp cô ấy.
- Mình không muốn nghe bào chữa ! - Đó đâu phải bào chữa !
Mình không muốn nghe cậu chống chế.
- Mình nghe cô ấy hét ! - Mình không muốn nghe.
Mình xin lỗi.
Được chưa?
Nhìn đây này.
Mình đã phá hoại, ok?
Mình đã phá hoại và mình chỉ biết phá. Mình là thằng phá hoại.
Cậu nghĩ vậy?
Harold...
Cậu là bạn thân nhất của mình.
Cậu rất quan trọng với mình. Mình yêu cậu.
Queers.
Và mình hứa, nếu ta tìm ra cách...
...để thoát khỏi vụ này, mình sẽ thay đổi, OK?
Sẽ không lúc nào cũng Kumar nữa.
Mà là Kumar và Harold.
Harold và Kumar.
Mĩnh nghĩ như lúc đầu hay hơn.
OK, OK. Harold và Kumar.
Harold và Kumar.
♪ The hotter the intensity ♫
Không hoàn toàn là lỗi của cậu.
Yeah, đúng thế đấy. Mình mang cần sa lên máy bay.
- Cậu có cần sa? - Không. Máy bay kia cơ.
Ước gì Neil Patrick Harris còn sống, thằng kia thích anh ấy vãi hàng luôn.
Anh ấy có thể bảo lãnh cho chúng ta.
Cậu vừa cho mình ý tưởng.
- Sao? - Mình có cái này.
Này, ông...
- Thực ra tôi có cần sa đấy. - Cậu có à?
- Thật không? - Yeah. Ở trong quần.
- Chờ chút. - Cậu muốn hút ngay à?
Cứ để mình...
- Harold, đây rõ ràng không phải... - Được rồi.
...lúc để hút hít.
♪ Highway to the danger zone ♫
♪ Gonna take you right into the danger zone ♫
♪ Highway to the danger zone ♫
Anh bạn, cậu lấy lọ xịt của Neil?
Sau bao nhiêu chuyện mình nghĩ có thể ta cần nó.
Đúng đắn đấy.
Derek, cho tôi ít nước?
Cái đéo gì?
- Giơ tay lên. - Xin đừng bắn.
- Jesus Christ. OK, OK. - Đừng bắn.
Còn lâu tao mới để chúng mày cướp máy bay.
Beecher, ông làm gì thế?
Ông theo phe nào? Tôi nghĩ đã bảo ông ở trong buồng lái !
Đủ rồi, Fox ! Tôi nếm đủ thứ linh tinh rồi !
Ông tưởng chỉ vì tôi thông mình...
Mà có thể đối xử với tôi như gà trong chuồng à?
Rõ ràng bọn trẻ vô tội. Nhưng ông quá đần để nhận ra.
Biết không, chính những kẻ như ông...
...khiến thế giới nghĩ rằng người Mỹ toàn lũ ngu.
Ta không ngu ! Và ta sẽ không phạm sai lầm nữa !
Được rồi, các cậu.
Kết thúc rồi.
Mọi chuyện sẽ ổn.
Jesus !
Bà già nó !
Tôi không muốn chết !
Kumar !
- Sao? - Mình có dù !
Lại đây.
Làm thế đéo nào được?
Bơi đi !
Khỉ gió.
Được rồi này !
Yeah !
Mình yêu cậu.
Chết tiệt !
Đừng lo về hắn. Mình có ý này.
- Gì? - Bám chắc.
Tiên sư chúng mày !
Ông ơi, khủng vãi cả đái.
Đúng thế.
- Kumar? - Yeah.
Ta đang chạm cu, phải không?
Yeah, chắc vậy.
- Yeah. - OK, xem thế nào thôi.
Roldy, có thể lượn ra được không? Có căn nhà ngay dưới kia.
Mình chẳng biết đang làm gì nữa.
Bạn ơi !
Thủy tinh cứa vào dái rồi.
Mình nghĩ mình ổn. Yeah.
- Anh bạn. - Oh, Chúa ơi.
- Chết tiệt. Cậu ổn chứ? - Mẹ ! chắc thế !
Ta phải đi ngay trước khi chủ nhà phát hiện ra.
Mình biết. Họ sẽ rất...
Ông ơi?
Gì?
- Không. - Bỏ mẹ rồi !
Các cậu làm quái gì trong văn phòng tôi thế?
Tốt hơn các cậu nên trả lời đi !
George? Chúng ta sẽ muộn đám cưới mất.
Chết. Là Cheney đấy. Nào, các cậu. Im lặng. Theo tôi.
Gã này làm tôi ngán phát khiếp. Trốn trong nhà khách thôi.
- Nhanh con mẹ lên. - Đây.
♪ Yeah ♫
- Chỗ này tuyệt quá. - Yeah.
Yeah, đây là nơi tôi trốn tránh công việc.
- Ở đây? - Vâng, thưa cậu.
- Các cậu là ai nào? - Được rồi.
Tôi là Harold Lee, thưa ngài...
...và đây là Kumar Patel.
Chúng tôi nhảy dù và hạ cánh vào trang trại nhà ông.
Bạn ơi, cần sa này.
Loại Alabama Kush.
Đó là loại ngon nhất.
Vậy ra ông phê thuốc rồi tống người hít cần sa vào tù?
- Đúng là đạo đức giả. - Nghe này...
Yeah? Được rồi cho tôi hỏi, Kumar.
- Cậu thích sục không? - Không, thưa ngài.
- Cậu thích được sục không? - Có.
Được rồi. Thế thì cậu cũng đạo đức giả bỏ mẹ.
Im mẹ miệng và hút đi.
Chào, em yêu.
Anh làm gì ở đây? Vận rủi đấy. Còn một tiếng mới đến lễ cưới.
Anh chỉ muốn anh biết rằng...
Anh đã lấy thêm một bom Coors Light...
...phòng trường hợp Tổng thống đến.
Ông ấy thích loại bia đó.
- Em nghĩ thế đủ chưa? - Em không biết. Rồi?
Ai quan tâm?
Anh có giúp được Kumar và Harold không?
Đừng lo, cưng. Anh lo xong xuôi rồi.
Họ nghĩ các cậu là khủng bố.
Này. Không vui đâu, ông bạn. Họ đưa chúng tôi đến Guantánamo Bay.
Mẹ nó ! G. Bay?
Nói với tôi các cậu chưa ăn bánh kẹp thịt chim.
Không, chúng tôi chưa ăn chúng tôi thoát được, ơn Chúa.
Bánh kẹp thịt chim. Màn ưa thích của tôi.
Oh, Chúa ơi.
- Thứ này ngon thật. - Tôi biết. Tôi biết.
- Tôi gói bằng tiền đấy. - Khốn thật.
Nên nó làm cậu vừa mệt vừa phê.
Nếu ông khoái cần sa, sao không hợp pháp hóa nó?
Đùa dai vãi lìn.
Bố tôi mà biết thì sẽ ra sao?
Trời ơi, ông bạn.
Bố tôi cũng toàn chỉ đạo, như cái vụ...
- Trường Y, phải không? - Mình biết.
Và không phải tôi không muốn làm bác sĩ, nhưng...
...mẹ nó...thỉnh thoảng tôi nghĩ ông ấy động viên...
...vì ông biết tôi sẽ rất vui...
...hay vì ông muốn tôi theo truyền thống, hiểu không ?
Cậu làm tôi mở mang đầu óc.
- Chào. - Chào.
Bố à.
Yeah, W đây.
Con không cần bạn bố bảo con phải làm gì nữa.
- Không, con không bất kính. - Mình nói thế mà.
Con chỉ nói con tự mình lo liệu được, phải không?
Ý con là, con không cần họ nói phải làm sao thế nào.
Yeah, được đấy !
Yeah, bố biết không hả? Yeah, chà, con mẹ bố đấy.
Chết con mẹ đi !
- Ông ơi, thật tuyệt. - Các cậu thật tuyệt.
- Không. - Ông mới tuyệt !
- Các cậu mới tuyệt. - Thưa ngài, chính ngài mới tuyệt.
Thật đấy.
Nghe này, về tình cảnh của chúng tôi...
Quên con mẹ đi. Nghe này, các cậu. Tôi là thằng Tổng thống cơ mà?
Nghĩa là tôi có thể ân xá cho bất kì ai. Các cậu sạch con mẹ tội rồi.
Đừng lo.
- Vãi. Thật không? Cảm ơn. - Ôi, chúa ơi. Cảm ơn ngài Tổng thống.
Yeah.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Nhưng nghe này, sau đủ thứ chuyện đã trải qua...
Tôi không biết có nên tin vào chính phủ không nữa.
- Tin vào chính phủ? - Yeah.
Hâm à. Tôi ở trong chính phủ mà còn chẳng tin.
Đâu phải tin vào chính phủ mới là công dân tốt.
Các cậu chỉ phải tin vào tổ quốc mình.
Chính xác.
- Chính xác. - Phải rồi.
Thứ này ngon thật, phải không?
Yeah, đúng thế.
Nếu các cậu cần gì nữa, cứ cho tôi biết, được chứ?
Thật ra, thưa ngài, còn chuyện nữa.
- Chuyện này hóa ra lại hay. - Yeah, đúng thế, anh bạn.
Tôi đã thắp nến đấy.
Tuyệt.
- An toàn. - Vào đi.
Ngài ở đây. Tôi biết ngài sẽ tới.
Được rồi, cho họ vào.
- Chuyện gì... - Ai thế?
- Harold? - Kumar?
Quí ông và quí bà, xin lỗi đã làm gián đoạn buổi lễ tuyệt vời này.
Nhưng đéo bao giờ có chuyện...
...tôi để người duy nhất tôi yêu cưới thằng cứt chó đó.
Bảo vệ, đưa chúng ra khỏi đây.
Mấy người này? Không, họ đi với chúng tao. Yeah.
Có vẻ tao thân với tổng thống hơn mày, thằng chó ạ.
- Chuyện quái gì thế này? - Anh sẽ nói em nghe.
Chồng chưa cưới của em đã hứa giúp.
Nhưng hắn lại đưa bọn anh về Guantánamo Bay.
Nơi bọn anh bị bắt phải thổi cái kèn to đùng của Big Bob.
- Thật sao? - Yeah, thật đấy.
Tôi sẽ tự lo liệu.
- OK, khoan đã. - Khoan đã...
Thằng chó đẻ.
Tao đã tin tưởng mày.
- Không thể tin được. - Vanessa, để anh giải thích...
Giải thích?
Giải thích vì sao anh đưa em vào...
...giây phút đáng xấu hổ nhất đời mình?
Giả dụ anh làm gì đấy đáng xấu hổ?
Em có thấy vui hơn không?
Chẳng việc gì đáng xấu hổ thế này đâu.
(Xin ko dịch phần này, nên để nguyên bản) I fear that I will always be A lonely number like root three
A three is all that's good and right
Why must my three keep out of sight Beneath a vicious square-root sign?
I wish instead I were a nine
For nine could thwart this evil trick With just some quick arithmetic
I know I'll never see the sun
As 1.7321
Chán thế.
Im nào.
Such is my reality A sad irrationality
When, hark, just what is this I see?
Another square root of a three
Has quietly come waltzing by
Together now we multiply
To form a number we prefer
Rejoicing as an integer
We break free from our mortal bonds
And with a wave of magic wands
Our square-root signs become unglued
And love for me has been renewed
Anh nói đúng.
- Hơi thiếu vần điệu. - Nói rồi mà.
Nghe này, anh không thể cho em cuộc sống như của Colton.
Và cũng không thể nhiệt tình thâu đêm.
Nhưng anh có thể hứa với em rằng...
Xin lỗi, anh vừa hút với Tổng thống.
Anh quên mất phải nói gì.
Anh hứa anh sẽ luôn yêu em.
Và anh sẽ không bao giờ biến em thành con người em không muốn.
Ta sẽ quay lại chứ?
Chỉ khi anh hứa sẽ đưa em ra khỏi tình cảnh này...
...càng sớm càng tốt.
Lại đây.
Yeah !
Bạn tôi đấy !
Ku !
Đi nào. Về Jersey thôi.
Được rồi, chờ đã. Ta phải làm gì cho anh bạn này chứ.
- Phải đi đâu đó. - Đi đâu?
♪ Ooh, baby, do you know what that's worth? ♫
♪ Ooh, heaven is a place on earth ♫
♪ They say in heaven love comes first ♫
♪ We'll make heaven a place on earth ♫
♪ Ooh, heaven is a place on earth ♫
Chào.
- Không may, hả? - Ừ.
Gọi cho hết khách sạn rồi. Mình toàn đi loanh quanh.
Mình không thể tìm ra cô ấy.
- Ta sẽ tìm được. - Ta sẽ tìm được, anh bạn.
Sao?
Oh, Chúa ơi, cô ấy kìa.
- Roldy, xinh đấy. - Anh bạn, xông vào đi !
Chúa ơi. Mình rất tiếc.
- Thôi quên mẹ đi. - Yeah.
Có thể chỉ là ăn chơi chút thôi, phải không?
Ta sẽ quay về Jerz...
- Ít ngày, được không? - Không.
Không, đéo thể được.
Mình đã đi quá xa.
Ta đã trải qua bao nhiêu chuyện...
Mình sẽ nói chuyện.
Không, không, đừng vào đó.
- Thôi nào. - Chờ chút thôi.
Thôi nào, anh bạn. Để về Jersey đã.
Mày làm cái đéo gì thế?
- C'est quoi ton putain de problème, toi? - Harold !
Tao không hiểu mày nói gì.
Cậu làm cái đéo gì thế?
- Cậu làm hỏng ảnh của tôi rồi. - Sao cơ?
Tránh ra nào !
Anh quá bối rối. Cái gì...
- Chuyện gì đây? - Harold, em đang chụp ảnh.
Cho tạp chí High Times.
Tất nhiên rồi, em là người mẫu. Em rất đẹp.
Phải rồi. Anh luôn phân vân em kiếm sống kiểu gì.
Anh xin lỗi. Chờ chút. Em không lăng nhăng với gã này à?
Anh đùa à? Em?
- Yeah. - Không.
Anton là dân đồng tính.
Harold, anh làm gì ở đây?
Anh không muốn đợi mười mgày để được gặp em...
...nên anh nghĩ sẽ tới và làm em ngạc nhiên.
Thật lãng mạn.
OK. Rất lãng mạn.
Em cứ nghĩ về anh suốt.
- Thật à? - Đúng vậy.
- Em nhớ anh nhiều lắm. - Anh nhớ em.
Đúng con mẹ rồi, anh bạn.
Bùm bùm, Roldy.
Chào, Maria. Tôi là Kumar.
- Tôi nghe rất nhiều về cô. - Chào.
Đây là Vanessa. Vanessa, Maria.
- Chào. - Cô khỏe không?
Mọi người nghĩ sao về việc phê lòi mắt...
...khi đang ở Amsterdam?
- Yeah. - Đi chứ?
- Nghe hay đấy. - Đi nào.
♪ So in the beginning there was hum from a poet ♫
♪ Whose pulse felt drum, drum, drum ♫
♪ He would perform praise and all ♫
♪ Till one day he heard a voice call come, come, come ♫
♪ Suspicious, he moved, it was his cost ♫
♪ His missus he thinks is a little lost ♫
♪ People get held back by the voice inside 'em ♫
♪ Yeah, the voice said the voices speak inside you ♫
♪ Rejoice and please let me invite you to evil, greed and lies too ♫
♪ Yeah, confusing days, he moved aways ♫
- ♪ He soon became ♫ - ♪ Boom boom boom ♫
♪ A knock on his door, his heart is no more ♫
♪ A knock on his door, his soul is no more ♫
♪ Yeah ♫
♪ That was in the beginning ♫
♪ The cops beat him when all he wants is his freedom ♫
♪ So they defeat him, whatever spirit he's got, beat him ♫
♪ And they teach him the rest of the world don't need him ♫
♪ And he believes the disease that he's heathen ♫
♪ Put up your fists if all you want is freedom ♫
♪ Put up your fists if all you want is ♫
♪ That was in the beginning ♫
♪ And things change ♫
♪ Yeah, yeah, yeah ♫
♪ We keep holding on and we keep being strong ♫
♪ And we keep going on, and on and on and on ♫
♪ And we keep holding on and we keep being strong ♫
♪ And we keep going on and on and on and on ♫
♪ And we keep holding on and we keep being strong ♫
♪ And we keep going on and on and on and on ♫
♪ And we keep holding on and we keep being strong ♫
♪ And we keep going on and on and on and on ♫
- ♪ Brothers and sisters ♫ - ♪ Yeah ♫
- ♪ We're gonna have church tonight ♫ - ♪ Yeah, yeah ! ♫
♪ And tonight this speaker is Reverend Rufus Johnson ♫
♪ I wake up praising God every day ♫
♪ I wanna smoke some weed and roll me a J ♫
- ♪ Thank you, Jesus ♫ - ♪ Thank you, Jesus ♫
- ♪ Thank you, Lord ♫ - ♪ Thank you, Lord ♫
♪ For lettin' me live another day, hey, hey ♫
- ♪ Nigger, I'm high, nigger, you high ♫ - ♪ Uh-huh ♫
♪ Let's get higher than the motherfucking sky ♫
♪ Watch the butterflies hit the wall ♫
♪ And if you're feeling down give your boy a call ♫
♪ Weed, it takes the stress away, that's why Bizarre smokes ten blunts a day ♫
♪ It's nothing but the sticky, icky, green stuff ♫
♪ Light it, pass it and take a puff ♫
♪ Having a bad day, stop by my house ♫
♪ 'Cause most likely I got a blunt in my mouth ♫
♪ So sit down, relax and chill ♫
♪ And if you don't smoke weed then, shit, I got some pills ♫
♪ What you need, girl, a fucking refill? ♫
♪ A fat bag of weed and some Happy Meals? ♫
♪ Nah, baby, I don't smoke Newports, only fat bags of weed in this Escort ♫
♪ I wake up praising God every day ♫
♪ I wanna smoke some weed and roll me a J ♫
- ♪ Thank you, Jesus ♫ - ♪ Thank you, Jesus ♫
- ♪ Thank you, Lord ♫ - ♪ Thank you, Lord ♫
♪ For lettin' me live another day, hey, hey ♫
♪ Sunday morning, Bizarre have faith Blunt in my mouth, watching TJ drink ♫
♪ Dangerous mind, just like Coolio ♫
♪ Only church I know is Snoop Dogg's studio ♫
♪ Write out some raps, throw it in my lap ♫
♪ Grab the Hennessy, get the acid tab ♫
♪ I'm glad that I didn't move down South ♫
♪ Take care of my kids, be the man of the house ♫
♪ Orange mushrooms and yellow stars Fat bags of beetles in Mason jars ♫
♪ Get in the lap, come on, jump in ♫
♪ Bring a bottle of gin, and two of your freaky friends ♫
♪ Fuck it ! Let's go to see the point ♫
♪ Bring your son along, shit, he can hit the joint ♫
♪ 'Cause rapping is a full-time job ♫
♪ All I want is smoke weed and praise God, yeah ♫
♪ I wake up praising God every day ♫
♪ I wanna smoke some weed and roll me a J ♫
- ♪ Thank you, Jesus ♫ - ♪ Thank you, Jesus ♫
- ♪ Thank you, Lord ♫ - ♪ Thank you, Lord ♫
♪ For lettin' me live another day, hey, hey ♫
♪ Break it down, yeah ♫
♪ We gonna slow it down right here ♫
♪ We havin' church up in here tonight It's the Reverend Rufus Johnson ♫
♪ And we sittin' over here at sixteen five-o, cone it ♫
♪ And ladies and gentlemen, come in, praise God with us ♫
♪ I wake up praising God every day ♫
♪ I wanna smoke some weed and roll me a J ♫
- ♪ Thank you, Jesus ♫ - ♪ Thank you, Jesus ♫
- ♪ Thank you, Lord ♫ - ♪ Thank you, Lord ♫
- ♪ Thank you, Jesus ♫ - ♪ Thank you, Jesus ♫
- ♪ Thank you, Lord ♫ - ♪ Thank you, Lord ♫
♪ For lettin' me live another day, hey, hey ♫
- ♪ Sunday morning ♫ - ♪ I wake up praising ♫
- ♪ Baptist ♫ - ♪ God every day ♫
- ♪ Catholic, Jehovah Witness ♫ - ♪ I wanna smoke some weed ♫
- ♪ Tabernacle, yeah ♫ - ♪ And ♫
- ♪ Roll me a J ♫ - ♪ Come praise God ♫
♪ Thank you, Jesus ♫
- ♪ Thank you, Jesus ♫ - ♪ Yeah ♫
- ♪ Thank you, Lord - ♪ Services ♫
- ♪ Thank you, Lord ♫ - ♪ Sunday ♫
- ♪ For letting me ♫ - ♪ At 4:20 ♫
- ♪ Live another day ♫ - ♪ Brothers and sisters, Sunday at 4:20 ♫
♪ Come on, praise God ♫
♪ Just 'cause you smoke weed don't mean you're a sinner ♫
- ♪ What? ♫ - ♪ Just 'cause you smoke weed ♫
♪ It don't mean you don't believe in God ♫
♪ Jesus will take care of you ♫
♪ Jesus ♫
♪ You need Jesus ♫
Con mẹ mày ! Sub by The Blue Sorrow alt_f4_1984@yahoo.co.uk